Στιχουργοί: Ιωάννης Κ. Χαριτίδης
Συνθέτες: Γιώργος Τσιφτελίδης
Και να εξέρ’νες, αρνί μ’, πόσα σύρ’ τ’ εμόν η ψ̌η Ό,τ’ να ευτάει για τ’ εσέν το καρδόπο μ’ υποφέρ’ Αμαρτία ας σον Θεόν η καρδία να ματών’ Ατέ επλάστεν ν’ αγαπά και να ’ίνεται γουρπάν’ Μ’ εθαρρείς πως ταγιανίζ’, τα παράπονα φουρκίζ’ Και να έτον τι͜αμιρτσ̌ή κάποτε πα γονατίζ’ Αμαρτία ας σον Θεόν η καρδία να ματών’ Ατέ επλάστεν ν’ αγαπά και να ’ίνεται γουρπάν’ Σο γλυκύν τη καλατσ̌ή σ’ λύεται άμον κερίν κι ανασπάλλ’ άσ̌κεμα λόγια, βάσανα, γεράδες, πόνι͜α Αμαρτία ας σον Θεόν η καρδία να ματών’ Ατέ επλάστεν ν’ αγαπά και να ’ίνεται γουρπάν’ Αμαρτία ας σον Θεόν η καρδία να ματών’ Ατέ επλάστεν ν’ αγαπά και να ’ίνεται γουρπάν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέρ’νες | ήξερες, γνώριζες | ||
| επλάστεν | πλάστηκε, δημιουργήθηκε, εμφανίστηκε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ματών’ | ματώνει | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τι͜αμιρτσ̌ή | σιδηρουργού | demirci | |
| φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέρ’νες | ήξερες, γνώριζες | ||
| επλάστεν | πλάστηκε, δημιουργήθηκε, εμφανίστηκε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ματών’ | ματώνει | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τι͜αμιρτσ̌ή | σιδηρουργού | demirci | |
| φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 