Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ μικρός όντες έμ’νε ας σον κύρ’ ορφανίγ̆α Ατώρα -ν- ας σ’ ετράνυνα ’ς σα τέρτα̤ -ν- εκρεμίγ̆α Εγώ καμίαν ’κι γελώ και πάντα αναστενάζω ’Κ’ επόρεσα και -ν- ο καρίπ’ς τον κόσμον να χορτάζω Εγώ είμαι εκείνο το πουλίν το παραπονεμένον ντο χτίζω την φωλίτσα μου σε δέντρο μαραμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| όντες | όταν | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χορτάζω | χορταίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| όντες | όταν | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χορτάζω | χορταίνω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 