Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσταύρωσα τα χ̌έρι͜α μου [γιαρ, γιαρ, γιαρ] κάθουμαι και νουνίζω [έλα -ν- έλα] Εγώ εμέν παρακαλώ [γιαρ, γιαρ, γιαρ] το νου μ’ για να φωτίζω [έλα -ν- έλα] Εμέν ξάι μη ζηλεύετε [γιαρ, γιαρ, γιαρ] ντο λέγω τραγωδίας [έλα -ν- έλα] Έχω γεράν απέσ’ σην ψ̌η μ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ] παίρετεν αμαρτίας [έλα -ν- έλα] Αγούτο τ’ εμόν η καρδι͜ά [γιαρ, γιαρ, γιαρ] και ντό πολλά -ν- εκάεν! [έλα -ν- έλα] Άμον έναν ψηλόν ραχ̌ίν [γιαρ, γιαρ, γιαρ] χ̌ιονόπον εσ̌κεπάεν [έλα -ν- έλα] Ανάθεμά σε, κεμεντζ̌έ μ’, [γιαρ, γιαρ, γιαρ] ντό καλατσ̌εύ’ς και λες με; [έλα -ν- έλα] Εσύ αναμέντς το θάνατο μ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ] να κάθεσαι και κλαις με [έλα -ν- έλα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγούτο | αυτό/ή | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εκάεν | κάηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσ̌κεπάεν | σκεπάστηκε | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χ̌ιονόπον | χιονάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγούτο | αυτό/ή | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εκάεν | κάηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσ̌κεπάεν | σκεπάστηκε | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χ̌ιονόπον | χιονάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
