Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το πόι σ’ λεγνόν κι έμορφον [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] ίσον κι άμον λαμπάδα [Βάι! πώς κείσαι μαναχ̌έσσα;/ Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] Εσέν π’ ελέπ’ την Κερεκήν [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] ’κι πάει σην εβδομάδαν [Βάι! πώς κείσαι μαναχ̌έσσα;/ Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα Οξ̌ουκέσ’ χ̌ιόνι͜α και κρύος πώς κείσαι μαναχ̌έσσα; Πώς κείσαι μαναχ̌έσσα (βάι!) και -ν- άμον ορφανέσσα; Αρνί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ μαύρα είν’, [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] τ’ οφρύδι͜α σ’ πογιαμάδες [Πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;/ Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] Γουρπάν’ σ’ ατά να ’ίν’ντανε [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] δεκαοχτώ γιοσμάδες [Πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;/ Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνή μ’ κι άμον τσατσίν Ο χρόνος δώδεκα μήνας εσύ, στούδ’ και πετσίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| Κερεκήν | Κυριακή | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύος | κρύο, ψύχος | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνή | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οξ̌ουκέσ’ | έξω εκεί πέρα | ||
| ορφανέσσα | ορφανή | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| πογιαμάδες | βαφές μτφ. βαμμένα | boyama | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στούδ’ | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τσατσίν | ξερόκλαδο θάμνου, φρύγανο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| Κερεκήν | Κυριακή | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύος | κρύο, ψύχος | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνή | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οξ̌ουκέσ’ | έξω εκεί πέρα | ||
| ορφανέσσα | ορφανή | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| πογιαμάδες | βαφές μτφ. βαμμένα | boyama | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στούδ’ | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τσατσίν | ξερόκλαδο θάμνου, φρύγανο |
