Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η Φλώρινα, η Φλώρινα και τ’ εμόν η πατρίδα Σο Αμμοχώρ’¹ ετράνυνα καλλίον πουθέν ’κ’ είδα Γιάσ̌α, παιδία, γιάσ̌α! Γιάσ̌α, παιδία, γιάσ̌α! Κανέναν ’κι τσ̌αλεύομε εσέν λέγ’ ατο, πάσ̌α! Τη Φλώρινας τα κορτσόπα γλυκέα -ν- άμον μέλι͜α Κι όταν εμπαίν’νε σον χορόν σείουντανε τα μέρι͜α Γιάσ̌α, παιδία, γιάσ̌α! Γιάσ̌α, παιδία, γιάσ̌α! Κανέναν ’κι τσ̌αλεύομε εσέν λέγ’ ατο, πάσ̌α! Εγώ αδά ’κι ’ίνουμαι σο Αμμοχώρ’ θα πάω Εκεί θα τρώγω και πίνω ήνταν θέλω θ’ ευτάω Γιάσ̌α, παιδία, γιάσ̌α! Γιάσ̌α, παιδία, γιάσ̌α! Κανέναν ’κι τσ̌αλεύομε εσέν λέγ’ ατο, πάσ̌α!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάσ̌α | να ζεις! να ζήσετε! | yaşa! | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πάσ̌α | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| τσ̌αλεύομε | υπολογίζουμε, λογαριάζουμε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάσ̌α | να ζεις! να ζήσετε! | yaşa! | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πάσ̌α | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| τσ̌αλεύομε | υπολογίζουμε, λογαριάζουμε |
¹ Αμμοχώρι: Οικισμός 9 χλμ ανατολικά της Φλώρινας (παλαιά ονομασία: Πεσόσνιτσα)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 