Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έρθεν ο Χάρον, εντώκεν, πατέρα μ’, σο πορτόπο σ’ (Κι) απέσ’ σα άγρα̤ μεσάνυχτα επέρεν και το ψ̌όπο σ’ Κλαίω, πονώ, μοιρολογώ, πατέρα μ’, σο ταφόπο σ’ Άλλο -ν- οπίσ’ ’κι κλώσ̌κεσαι, εφέκες τ’ οσπιτόπο σ’ Πατέρα μ’, ας έν’ ελαφρύν το χώμαν ντ’ εσ̌κεπάες Ας ση κοσμί’ τα βάσανα έφυες κι ενεπάες Πατέρα μ’, σο ταφόπο σου αμάραντα φυτρών’νε Ατά τ’ εμά δάκρα̤ είναι την καρδι͜ά φαρμακών’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγρα̤ | άγρια | ||
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεπάες | αναπαύτηκες | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσ̌κεπάες | σκεπάστηκες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άγρα̤ | άγρια | ||
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεπάες | αναπαύτηκες | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσ̌κεπάες | σκεπάστηκες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 