Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αναστενάζω και πονώ, σο γιάνι μ’ καν’νάν ’κ’ έχω [γιαρ] [αμάν γιαβρί μ’] να λέ’ ατον τα τερτόπα μ’ και τ’ αμαρτίας ντ’ έχω [γιαρ] [αμάν γιαβρί μ’] Αναστενάζω, καίει η ψ̌η μ’, τσ̌ούξον με, Παναΐα μ’ [γιαρ] [αμάν γιαβρί μ’] Τα τέρτι͜α μ’ ετοπλάεψες κι εδέκες μ’ ατα μίαν [γιαρ] [αμάν γιαβρί μ’] Θεέ μου, για βοήθα με, κανείς ’κι βοηθούνε [γιαρ] [αμάν γιαβρί μ’] Τ’ αρνόπο μ’ ας σα χ̌ερόπα μ’ να παίρ’νε πολεμούνε [γιαρ] [αμάν γιαβρί μ’] Αβούτο τ’ εμόν η καρδι͜ά και ντό πολλά -ν- εκάεν! [γιαρ] [αμάν γιαβρί μ’] Άμον έναν ψηλόν ραχ̌ίν χ̌ιονόπον εσ̌κεπάεν [γιαρ] [αμάν γιαβρί μ’]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| εκάεν | κάηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσ̌κεπάεν | σκεπάστηκε | ||
| ετοπλάεψες | μάζεψες, συγκέντρωσες | toplamak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χ̌ιονόπον | χιονάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| εκάεν | κάηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσ̌κεπάεν | σκεπάστηκε | ||
| ετοπλάεψες | μάζεψες, συγκέντρωσες | toplamak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χ̌ιονόπον | χιονάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
