Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Υιέ μ’, εσέν ετράνυνα με πίκρας και με πόνι͜α Ατώρα θέλω απ’ εσέν μανάχον καλά λόγια Πατέρα, εγώ θα έχω σε σο νου μ’ και σην καρδία μ’ Κακόν λόγον ’κι θα ακούς ας σ’ εμόν τη λαλίαν Υιέ μ’, τα χρόνι͜α έλλαξαν, εγώ πολλά φοούμαι Τον κύρη σ’ τέρεν μ’ ανασπάλτς αλλιώς θα παλαλούμαι Σο γιάνι σ’ θα ευρίουμαι, πατέρα, μη φοάσαι Με τον Χάρον θα πολεμώ, ’κι αφήνω σε να χάσαι Όταν, Γώγο μ’, θα υπαντρεύ’ς τα πράματα θ’ αλλάζ’νε Τον κύρη σ’ και τη μανίτσα σ’ τα λόγια σ’ μη πειράζ’νε Ο λόγο μ’ έν’ συμβόλαιον, πατέρα, μη φοάσαι ’Κι θα στεναχωρεύω σε, ήσυχα να κοιμάσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλάζ’νε | αλλάζουν | ||
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έλλαξαν | άλλαξαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| υιέ | γιε | υἱός | |
| υπαντρεύ’ς | παντρεύεσαι | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χάσαι | χάνεσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλάζ’νε | αλλάζουν | ||
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έλλαξαν | άλλαξαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| υιέ | γιε | υἱός | |
| υπαντρεύ’ς | παντρεύεσαι | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χάσαι | χάνεσαι |
