Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Η κόρ’ επήεν σο νερόν το σταμνίν ατ’ς να γομών’ Είπ’ ατεν «δος με -ν- ας πίνω, τη δίψα μ’ για να νεβζήνω» «Νι͜αφιλι͜άδας», λέω «χάσον! Το πεγάδ’ τρέχ̌! Πία, σπάσον!» «Το πεγάδ’ τρέχ̌! Πία, σπάσον! Νι͜αφιλι͜άδας», λέω «χάσον!» Είπ’ ατέναν «αγαπώ σε, θά ’ρχουμαι να ψαλαφώ σε» Λέγ’ ατεναν «ας φιλώ σε», λέει με «’μώ σε, παλαλός έν’!» Εσύ ντο λες ’κι τερώ, εγώ άλλον αγαπώ Ήντι͜αν θέλω εγώ θα ευτάγω μ’ ότιναν θέλω θα πάω Κάτ’ εθέλεσα να λέω κι άμον ντο γελώ θα κλαίω Άγρι͜α-άγρι͜α εμέν τερεί και σο χ̌έρ’ν ατ’ς κάτ’ κρατεί Ντό νουνί͜εις και ντό εθαρρείς θα γίνουμαι τη κεντή σ’; Με τ’ αχούλ’ ντο κουβαλείς ’δέν να ευτάς ’κ’ επορείς ’Δέν ’κ’ επόρεσα να ευτάγω, εκλώστα οπίσ’ να πάω Ντό να ευτάγω εγώ ’κ’ εξέρω, είναν άλλεν θ’ αραεύω!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δος | δώσε | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εθέλεσα | θέλησα | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επήεν | πήγε | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| νεβζήνω | σβήνω | ||
| νι͜αφιλι͜άδας | μάταια, ανώφελα | nafile/nāfile | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ότιναν | όποιον, οποιονδήποτε | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| πία | (προστ.) πιες | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χ̌έρ’ν | χέρι | ||
| χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δος | δώσε | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εθέλεσα | θέλησα | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επήεν | πήγε | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| νεβζήνω | σβήνω | ||
| νι͜αφιλι͜άδας | μάταια, ανώφελα | nafile/nāfile | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ότιναν | όποιον, οποιονδήποτε | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| πία | (προστ.) πιες | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χ̌έρ’ν | χέρι | ||
| χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
