Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Ακεί πέραν σο ραχ̌ίν [τσ̌άνιμ, αμάν] στέκ’ έναν πουλίν παχ̌ύν [γιαρ, γιαρ, αμάν] Μάνα, φέρον το κρασίν [τσ̌άνιμ, αμάν] ο Γιωρίκας να παχ̌ύν’ [γιαρ, γιαρ, αμάν] Εγώ είμαι ραχ̌ί’ πουλίν ση δείσαν μαθεμένον [πουλί μ’] Σ’ έναν έμορφον κορτσόπον είμαι σουμαδεμένον [πουλί μ’] Εκατήβα σο γιαλόν, [τσ̌άνιμ, αμάν] είδα έναν παλαλόν [γιαρ, γιαρ, αμάν] Το κιφάλ’ν ατ’ τσάτσαλον [τσ̌άνιμ, αμάν] άμον κοσσάρας ωβόν [γιαρ, γιαρ, αμάν] Ελάτ’ εμπάτεν σο χορόν κορτσόπα και νυφάδι͜α [πουλί μ’] να ελέπ’νε και ζελεύ’νε σας τ’ έμορφα παλληκάρι͜α [πουλί μ’]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εκατήβα | κατέβηκα | ||
| ελάτ’ | έλατο | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπάτεν | (προστ.) μπείτε | ||
| ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
| κιφάλ’ν | κεφάλι | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κοσσάρας | (πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης) | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| νυφάδι͜α | νύφες | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| παχ̌ύν’ | παχαίνει, χοντραίνει | ||
| ραχ̌ί’ | ράχης, βουνού | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σουμαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
| τσ̌άνιμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| τσάτσαλον | γυμνό | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| ωβόν | αβγό |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εκατήβα | κατέβηκα | ||
| ελάτ’ | έλατο | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπάτεν | (προστ.) μπείτε | ||
| ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
| κιφάλ’ν | κεφάλι | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κοσσάρας | (πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης) | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| νυφάδι͜α | νύφες | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| παχ̌ύν’ | παχαίνει, χοντραίνει | ||
| ραχ̌ί’ | ράχης, βουνού | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σουμαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
| τσ̌άνιμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| τσάτσαλον | γυμνό | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| ωβόν | αβγό |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 