Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Σύρον, Γιάννε μ’, το τοξάρ’
εμέν ποίσον παλληκάρ’
σ’ έναν έμορφον χορόν,
ποίσον κι έναν Τρομαχτόν
Χοροντζ̌έας, σεβνταλής,
έμορφος και μερακλής
Χάμαι όντες αγαπώ,
γίνουμαι φτερόν πετώ
Η καρδία μ’ σεβνταλίν,
ας ση σεβντάν ’δέν ’κι αφήν’
Καίγεται, βρουλίεται,
εθαρρώ πως λύεται
Σύρω το δισάκ’ σ’ ωμί μ’,
εμπροστά μ’ έν’ η ζωή
Θα γλεντώ, θα τραγωδώ,
όσον πόσον ξαν θα ζω;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφήν’ | αφήνει | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύεται | λιώνει | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χοροντζ̌έας | που έχει έφεση στο χορό, χορευταράς | ||
| ωμί | ώμος, ώμο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αφήν’ | αφήνει | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύεται | λιώνει | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χοροντζ̌έας | που έχει έφεση στο χορό, χορευταράς | ||
| ωμί | ώμος, ώμο |
