Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Επέρα τ’ άγρι͜ον το χαπάρ’
τ’ αρνόπο μ’ ελαβώθεν
Σ’ έρημον την Τσ̌ατάλαγιαν¹
τ’ αρνόπο μ’ εσκοτώθεν
’Κι ξέρω γεραλής είσαι,
’κι ξέρω ματωμένος;
Σ’ έρημον την Τσ̌ατάλαγιαν¹
αν είσαι σκοτωμένος
Θα παίρω τη στράτα σο χ̌έρ’,
εσέν θά ’ρχουμαι ευρήκω
Ντο έχω και το γιατρικόν
ση γερὰ σ’ απάν’ θέκω
Τσ̌ατάλαγια, Τσ̌ατάλαγια¹,
όλα̤ σουν ερημώθαν
και όλι͜α τα παλληκάρι͜α σ’
εκειαπέσ’ εσκοτώθαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεραλής | πληγωμένος, τραυματισμένος | yaralı | |
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| ελαβώθεν | λαβώθηκε | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ερημώθαν | ερημώθηκαν | ||
| εσκοτώθαν | σκοτώθηκαν | ||
| εσκοτώθεν | σκοτώθηκε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παίρω | παίρνω | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σουν | σας | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεραλής | πληγωμένος, τραυματισμένος | yaralı | |
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| ελαβώθεν | λαβώθηκε | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ερημώθαν | ερημώθηκαν | ||
| εσκοτώθαν | σκοτώθηκαν | ||
| εσκοτώθεν | σκοτώθηκε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παίρω | παίρνω | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σουν | σας | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
¹ (Τσ̌ατάλ-γαγιά ή Τσατάλ Καγιά ή Τσατάλ Μπαΐρι ή Καρά) Το ύψωμα Κάψαλο σε υψόμετρο 620μ. στην οροσειρά της Ροδόπης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 