Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Εσέβαν απέσ’ σο χορόν τη Μούντζ̌ονος¹ παιδία Τσ̌αλούμι͜α και μασχαρευτά, χορεύ’νε μερακλία Χορέψτεν Λεκανιόπαιδα Τίταρα και Ομάλια Τίκια, Σέραν και Διπάτ’, να σείουνταν τ’ ορμάνια Σα δεκαπεντέ τ’ Αυγουστί’, Καλομηνά είκοσι ένα, τα πανοΰρι͜α τη χωρί’ Άμον ατά κανένα! Σο Μούντζ̌ονος¹ ετράνυνες, νασάν εσέν, παιδόπον! Εγέσ’νε αετόπουλον απάν’ σ’ αΐκον τόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| Αυγουστί’ | Αυγούστου | ||
| εγέσ’νε | έγινες | ||
| εσέβαν | μπήκαν | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| Καλομηνά | (γεν.) Μαΐου, μαγιάτικα, (αιτ.) Μάιο | ||
| μασχαρευτά | στ’ αστεία, χάριν αστεϊσμού | maskara/masḫara | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| πανοΰρι͜α | πανηγύρια | ||
| σείουνταν | σείονται | ||
| τίκια | στητά | dik | |
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε | ||
| χωρί’ | χωριού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| Αυγουστί’ | Αυγούστου | ||
| εγέσ’νε | έγινες | ||
| εσέβαν | μπήκαν | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| Καλομηνά | (γεν.) Μαΐου, μαγιάτικα, (αιτ.) Μάιο | ||
| μασχαρευτά | στ’ αστεία, χάριν αστεϊσμού | maskara/masḫara | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| πανοΰρι͜α | πανηγύρια | ||
| σείουνταν | σείονται | ||
| τίκια | στητά | dik | |
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε | ||
| χωρί’ | χωριού |
¹ (ή Μούντζινος) Παλιά ονομασία του χωριού Λεκάνη Καβάλας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 