Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Είνας γραία όλεν τσ̌αΐζ’ με το γέρον ατ’ς ταβίζ’ «Έβαλες με φυλακήν, έφαες τ’ εμόν την ψ̌ην» «Νέψα, γραία, ντό τσ̌αΐ͜εις; δέβα έμπα σο κεπί σ’ Εξαπέσ̌ι͜α μ’ αραεύ’ς, είμες-ε για το ΚΑΠΗ» «Νέπρε, γέρο, γέροντα, τόσα χρόνια εμπροστά χα! παιδία, χα! δουλείαν, έφαες και την καρδία μ’» «Νέψα, γραία, ντό τσ̌αΐ͜εις; δέβα έμπα σο κεπί σ’ Εξαπέσ̌ι͜α μ’ αραεύ’ς, είμες-ε για το ΚΑΠΗ» Η γραία τερεί τον γέρον και πιάνει͜ ατεν ο πόνον Πώς επέρασεν ο χρόνον κι έχω εσέν ατώρα μόνον! «Νέψα, γραία, ντό τσ̌αΐ͜εις; δέβα έμπα σο κεπί σ’ Εξαπέσ̌ι͜α μ’ αραεύ’ς, είμες-ε για το ΚΑΠΗ»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γραία | γριά | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| είμες | είμαστε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εξαπέσ̌ι͜α | ασυναρτησίες, ανοησίες | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| κεπί | κήπο | ||
| νέπρε | μωρέ, βρε, βρε συ | ||
| νέψα | (για γυναίκες) βρε! | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ταβίζ’ | μαλώνω/ει, φιλονικώ/εί, επιπλήττω/ει | dava/daʿvā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌αΐ͜εις | φωνάζεις, επιπλήττεις | ||
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| χα! | να!, ορίστε!, ιδού! | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γραία | γριά | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| είμες | είμαστε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εξαπέσ̌ι͜α | ασυναρτησίες, ανοησίες | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| κεπί | κήπο | ||
| νέπρε | μωρέ, βρε, βρε συ | ||
| νέψα | (για γυναίκες) βρε! | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ταβίζ’ | μαλώνω/ει, φιλονικώ/εί, επιπλήττω/ει | dava/daʿvā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌αΐ͜εις | φωνάζεις, επιπλήττεις | ||
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| χα! | να!, ορίστε!, ιδού! | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 