
Στιχουργοί: Γρηγόρης Σιδεράς | Κωνσταντίνος Καρακασίδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Σιδεράς
Με την κεμεντζ̌έ μ’ εγώ πάντα γλυκοτραγωδώ Ούλ’ εμπάτεν σο χορόν, χορέψτεν ους να μερών’ Η ζωή θέλ’ τραγωδίας τον χορόν, το σεβταλούκ’ Με το γέλος ’πιδι͜αβαίνομ’ τη ζωής το χαϊνλούκ’ Εμείς πάντα ας γελούμε, έμορφα πα ας τραγωδούμε Τραωδίας, μασχαρείας, πατρίδας αροθυμίας Η ζωή θέλ’ τραγωδίας τον χορόν, το σεβταλούκ’ Με το γέλος ’πιδι͜αβαίνομ’ τη ζωής το χαϊνλούκ’ Ας χορεύομ’ ιεμένα τανελία, χαρεμένα Αέτσ’ θα ζούμ’ τη ζωήν, κούπα ας κλώθομε τη γην Η ζωή θέλ’ τραγωδίας τον χορόν, το σεβταλούκ’ Με το γέλος ’πιδι͜αβαίνομ’ τη ζωής το χαϊνλούκ’ Εντάμαν ας τραγωδούμε, ας πίνομε και μεθούμε Και ας πάει να σύρ’ και χ̌ιόνι͜α, έξ’ μακρά ασ’ εμάς τα πόνι͜α Η ζωή θέλ’ τραγωδίας τον χορόν, το σεβταλούκ’ Με το γέλος ’πιδι͜αβαίνομ’ τη ζωής το χαϊνλούκ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ασ’ | από | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπάτεν | (προστ.) μπείτε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| ιεμένα | ταιριασμένα | uyma | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλώθομε | κλώθουμε, γυρίζουμε, στρέφουμε | ||
| κούπα | με το πρόσωπο από κάτω, μπρούμυτα, σκυφτά, αντίστροφα, ανάποδα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μασχαρείας | αστεία, αστεϊσμοί | maskara/masḫara | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ’πιδι͜αβαίνομ’ | φεύγουμε, αφήνουμε πίσω, προσπερνούμε, ξεπερνούμε | από + διαβαίνω | |
| πίνομε | πίνουμε | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τανελία | σπυρί-σπυρί, κατά κόκκους, με χωριστό ή καθαρά διακριτό τρόπο | taneli<tane/dāne | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
| τραωδίας | τραγούδια | ||
| χαϊνλούκ’ | σκληρότητα, απονιά, αγριότητα | hainlik<ḫāʾin | |
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| χορεύομ’ | χορεύουμε | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ασ’ | από | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπάτεν | (προστ.) μπείτε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| ιεμένα | ταιριασμένα | uyma | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλώθομε | κλώθουμε, γυρίζουμε, στρέφουμε | ||
| κούπα | με το πρόσωπο από κάτω, μπρούμυτα, σκυφτά, αντίστροφα, ανάποδα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μασχαρείας | αστεία, αστεϊσμοί | maskara/masḫara | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ’πιδι͜αβαίνομ’ | φεύγουμε, αφήνουμε πίσω, προσπερνούμε, ξεπερνούμε | από + διαβαίνω | |
| πίνομε | πίνουμε | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τανελία | σπυρί-σπυρί, κατά κόκκους, με χωριστό ή καθαρά διακριτό τρόπο | taneli<tane/dāne | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
| τραωδίας | τραγούδια | ||
| χαϊνλούκ’ | σκληρότητα, απονιά, αγριότητα | hainlik<ḫāʾin | |
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| χορεύομ’ | χορεύουμε | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε |

