Στιχουργοί: Χρήστος Παναγιωτίδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Όπως έρθανε τα χρόνα̤ δύσκολον έν’ η ζωή Κάθουμαι κα’ και νουνίζω πώς να ευτάω υπομονήν Μαύρα χρόνα̤ κι άχαρα [πουλί μ’] άμα ζεις με πεθεράν Πάντα την νύφεν ταβίζ’ [πουλί μ’] και άμον μωρόν κλαινίζ’ Η νύφε η κουρεμέντσα πάντα τη γούλαν ζαρών’ Και ας σα πολλά ’ς σα νεύρα πάντα κλαίει άμον μωρόν Κάθεται η πεθερά [πουλί μ’] τη νύφεν κατηγορά Υπομέν’ σ’ ατά η νύφε και φαρμάκια πίν’ πολλά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατά | αυτά | ||
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| έν’ | είναι | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| κα’ | κάτω | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κουρεμέντσα | κουρεμένη, μτφ. ταλαίπωρη, δυστυχής | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| ταβίζ’ | μαλώνω/ει, φιλονικώ/εί, επιπλήττω/ει | dava/daʿvā | |
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατά | αυτά | ||
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| έν’ | είναι | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| κα’ | κάτω | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κουρεμέντσα | κουρεμένη, μτφ. ταλαίπωρη, δυστυχής | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| ταβίζ’ | μαλώνω/ει, φιλονικώ/εί, επιπλήττω/ει | dava/daʿvā | |
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 