
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Άλλο μ’ αραεύ’ς με, άλλο μ’ ερωτάς Ας σ’ άψιμον ντ’ ενεβζήεν τα σαχτάρι͜α μη ταρά͜εις Για τ’ εμέν ξάι μ’ ερωτάς Έκλαψα ας σην καρδία μ’ ους να ανασπάλλω σε Τυρα̤ννίγα ν’ ανασπάλλω η γερὰ μ’ ελάρωσεν¹ Ας σην ψ̌η μ’ εβγάλλω σε Η καρδία μ’ ρημαγμένον έντονε η ψ̌η μ’ μισόν Και για τ’ εσά τα αμαρτίας εφορτώθα το σταυρόν, εγώ άμον τον Χριστόν Φίλεμαν Ιούδα επέρα, επροδόθεν η χαρά μ’ Ατέ έμπλεξε² με άλλον εμέν ένοιξεν γεράν Πού θα ’βρήκω γιατρειά;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατέ | αυτή | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| ελάρωσεν | γιάτρεψε, θεράπευσε | ||
| ενεβζήεν | έσβησε | ||
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επροδόθεν | προδόθηκε | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εφορτώθα | φορτώθηκα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
| ταρά͜εις | αναμιγνύεις, ανακατεύεις, μπλέκεις | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατέ | αυτή | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| ελάρωσεν | γιάτρεψε, θεράπευσε | ||
| ενεβζήεν | έσβησε | ||
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επροδόθεν | προδόθηκε | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εφορτώθα | φορτώθηκα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
| ταρά͜εις | αναμιγνύεις, ανακατεύεις, μπλέκεις | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |

