Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Σ’ έρημα τα ξένα, τα καταραμένα, κλαίω για τ’ αρνόπο μ’ το μελαχρινόν [το μελαχρινόν] Λύεται το ψ̌όπο μ’, πονεί το καρδόπο μ’ και ατέ εμέναν θα θανατών’ Σα ξένα γυρίζω, για τ’ ατέν νουνίζω και ατέ μετ’ ούλτς λέει και γελά [βάι! και γελά] Κι εγώ πονεμένος και πάντα κλαμένος, ’κχ̌ύνω τα δα̤κρόπα μ’ τα πικρά Πικρά δά̤κρα ’κχ̌ύνω και ψυχομαχ̌ύνω, έρθεν και ο Χάρον ο άπονον [ο άπονον] Θα δίγω το ψ̌όπο μ’ και σο ξένον τόπον κανείς ’κ’ έν’ να κλαίει με -ν- τ’ ορφανόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άπονον | άπονο/η | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δίγω | δίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ούλτς | όλους | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ψυχομαχ̌ύνω | ψυχομαχώ, χαροπαλεύω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άπονον | άπονο/η | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δίγω | δίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ούλτς | όλους | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ψυχομαχ̌ύνω | ψυχομαχώ, χαροπαλεύω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 