Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μάνα, δος με την ευχ̌ή σ’ και του κύρη μ’ το μαρτέν’ Η Σαντά ντο θα γεννά σο ραχ̌ίν πρέπ’ να εβγαίν’ Μα τη ζίπκαν ντο φορώ! Μα το κράτω το μαρτέν’! Ας σην Σάνταν απισ̌κέσ’ ο Τούρκον ’κι θα δι͜αβαίν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απισ̌κέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| ζίπκαν | (γεν, του ζίπκα) ανδρική φορεσιά της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαρτέν’ | τύπος τυφεκίου | από παραφθορά του Martini–Enfield, εταιρεία κατασκευής τυφεκίων της εποχής | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απισ̌κέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| ζίπκαν | (γεν, του ζίπκα) ανδρική φορεσιά της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαρτέν’ | τύπος τυφεκίου | από παραφθορά του Martini–Enfield, εταιρεία κατασκευής τυφεκίων της εποχής | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 