Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θα πάω σ’ έναν έρημον, σ’ έναν ισίζ’κον τόπον Όθεν ’κι κελαηδεί πουλίν, όθεν ’κι πάει λαλόπον Αχά ξαν κι αλλομίαν και μα την Παναΐαν! «Τσ̌ακπούν» εξέγκαν τ’ όνεμα μ’ σ’ εσόν τη γειτονίαν Θα πάω σ’ έναν έρημον, θα κλαίω, θα χορτάζω Θα λέω τα τερτόπα μου καν’νάν να μη χολι͜άζω Αχά ξαν κι αλλομίαν και μα την Παναΐαν! «Τσ̌ακπούν» εξέγκαν τ’ όνεμα μ’ σ’ εσόν τη γειτονίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| εξέγκαν | έβγαλαν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ισίζ’κον | ερημικό, απομονωμένο | ıssız | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ακπούν | τσαχπίνη, σκερτσόζο, ερωτιάρη, καταφερτζή, (το) τσαχπίνικο, σκερτζόζικο, ερωτιάρικο, καταφερτζίδικο | çapkın | |
| χολι͜άζω | θυμώνω κπ, αγανακτώ κπ | ||
| χορτάζω | χορταίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| εξέγκαν | έβγαλαν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ισίζ’κον | ερημικό, απομονωμένο | ıssız | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ακπούν | τσαχπίνη, σκερτσόζο, ερωτιάρη, καταφερτζή, (το) τσαχπίνικο, σκερτζόζικο, ερωτιάρικο, καταφερτζίδικο | çapkın | |
| χολι͜άζω | θυμώνω κπ, αγανακτώ κπ | ||
| χορτάζω | χορταίνω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 