Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μάνα, τ’ αρνί μ’ σ’ εμέτερα αν έρ’ται και δι͜αβαίνει Ποδεδίζω σε, ’δέν μη λες αν θέλ’ να μέν’, ας μένει Γιάσ̌α, παιδία, γιάσ̌α! Γιάσ̌α, παιδία, γιάσ̌α! Η κόρ’ θ’ επαλαλούτονε, ’ταράουτον σα κάσ̌ι͜α Μάνα, αν ελέπ’ς τ’ αρνόπο μ’ ση στράταν κιάν’ να κλαίει Κατήβα ντως έναν ωτίν τίνος τ’ όνεμα λέει Γιάσ̌α, παιδία, γιάσ̌α! Γιάσ̌α, παιδία, γιάσ̌α! Η κόρ’ θ’ επαλαλούτονε, ’ταράουτον σα κάσ̌ι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιάσ̌α | να ζεις! να ζήσετε! | yaşa! | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δι͜αβαίνει | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| επαλαλούτονε | τρελαινόταν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ’ταράουτον | (εταράουτον) ανακατευόταν, αναμιγνυόταν, μπλεκόταν | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| ωτίν | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιάσ̌α | να ζεις! να ζήσετε! | yaşa! | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δι͜αβαίνει | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| επαλαλούτονε | τρελαινόταν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ’ταράουτον | (εταράουτον) ανακατευόταν, αναμιγνυόταν, μπλεκόταν | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| ωτίν | αυτί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 