Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ με το φουρουντζ̌ουλούχ’ και μετ’ έναν μηναίον έφαγα τα νεότητα μ’, κρίμα σ’ εμέν τον νέον Αρ’ ατώρα, νέτσ̌η θεία, την κουτσ̌ή σ’ καλά -ν- ωρία Παλαφσ̌ανά¹ παιδία φυγαδι͜άζ’ν’ α̤τεν σ’ ορμία Τερώ τον ουρανό γελώ, τη μαύρη γη και κλαίω Τερώ τα δεντροκέφαλα, παρηγορίαν παίρω Αρ’ ατώρα, νέτσ̌η θεία, την κουτσ̌ή σ’ καλά -ν- ωρία Παλαφσ̌ανά¹ παιδία φυγαδι͜άζ’ν’ α̤τεν σ’ ορμία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| α̤τεν | αυτήν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δεντροκέφαλα | κορυφές δέντρων | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μηναίον | μηνιαίος μισθός, μηνιάτικο | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φουρουντζ̌ουλούχ’ | το επάγγελμα του αρτοποιού | fırıncılık | |
| φυγαδι͜άζ’ν’ | φυγαδεύουν | ||
| ωρία | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| α̤τεν | αυτήν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δεντροκέφαλα | κορυφές δέντρων | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μηναίον | μηνιαίος μισθός, μηνιάτικο | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φουρουντζ̌ουλούχ’ | το επάγγελμα του αρτοποιού | fırıncılık | |
| φυγαδι͜άζ’ν’ | φυγαδεύουν | ||
| ωρία | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε |
¹ (Παλάφσ̌α ή Μπαλάφτσα ή Μπάλεβετς) Παλιά ονομασία του χωριού Κολχικό Θεσσαλονίκης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 