Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το δισακόπο μ’ γόμωσον, βάλον με και ρακόπον Να πίνω και να τραγωδώ απάν’ σο ρακανόπον Έλα και κόνεψον, πουλί μ’, αρ’ σ’ εμόν τ’ εγκαλιόπον Μήνας και χρόνι͜α ν’ αραεύ’ς ’κ’ ευρήκ’ς αΐκον τόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ρακανόπον | (υποκορ.) γήλοφος | ||
| ρακόπον | (υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπον | |
| τραγωδώ | τραγουδάω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ρακανόπον | (υποκορ.) γήλοφος | ||
| ρακόπον | (υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπον | |
| τραγωδώ | τραγουδάω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 