Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όντ’ είπα, όντ’ εγέλασα καν’νάν κακόν ’κ’ εποίκα Τον κύρη σ’ ’κ’ εφαρμάκωσα τη μάνα σ’ τιδέν ’κ’ είπα [Ντό, ντό, ντο κι αμ’ ντό;] τη μάνα σ’ τιδέν ’κ’ είπα Κι αρ’ όντες θα δι͜αβαίνω, εσέν ’κι απιδι͜αβαίνω Δί’ς με εσύ ένα φίλεμα ως το κάθεν τ’ ορμόπον Εβγάλλω εγώ και δίγω σε ένα μετσ̌ιτιόπον Ο κύρ’ -τ- σ’ κι η μάνα σ’ αν ’κι θέλ’ ξάι ’κι παρακαλώ σε Πατώ και κλώθω τη σεβντάν και άλλο ’κι αγαπώ σε [Ντό, ντό, ντο κι αμ’ ντό;] και άλλο ’κι αγαπώ σε Κι αρ’ όντες θα δι͜αβαίνω, εσέν ’κι απιδι͜αβαίνω Δί’ς με εσύ ένα φίλεμα ως το κάθεν τ’ ορμόπον Εβγάλλω εγώ και δίγω σε ένα μετσ̌ιτιόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εφαρμάκωσα | φαρμάκωσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθεν | κάτω, κάθε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι αμ’ ντό | κι αμ’ τί; αλλά τί; μα πώς; | αμή < μσν. < ἄμμε < ἀμμή < ἄν μη «αλλ’ όμως» | |
| κλώθω | κλώθω, γυρνώ | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μετσ̌ιτιόπον | (υποκορ. του μετσ̌ιτϊέ) αργυρό νόμισμα ισότιμο με είκοσι γρόσια | mecidiye/mecīdiyye | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όντ’ | ό,τι | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμόπον | μικρό ρυάκι/μικρή ρεματιά | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| φίλεμα | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εφαρμάκωσα | φαρμάκωσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθεν | κάτω, κάθε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι αμ’ ντό | κι αμ’ τί; αλλά τί; μα πώς; | αμή < μσν. < ἄμμε < ἀμμή < ἄν μη «αλλ’ όμως» | |
| κλώθω | κλώθω, γυρνώ | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μετσ̌ιτιόπον | (υποκορ. του μετσ̌ιτϊέ) αργυρό νόμισμα ισότιμο με είκοσι γρόσια | mecidiye/mecīdiyye | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όντ’ | ό,τι | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμόπον | μικρό ρυάκι/μικρή ρεματιά | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| φίλεμα | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 