Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ένας πέρδικα επέτανεν [ν’ αηλί εμέν!] όλεν την ποταμέαν [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα] Νασάν που πάει ευρήκ’ α̤τεν [ν’ αηλί εμέν!] την νύχταν σην φωλέαν [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα] Σα ποταμέας ήλες έν’ [ν’ αηλί εμέν!] σα ραχ̌ι͜ά -ν- εχ̌ιόντσεν [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα] Έναν ημέραν ’κ’ είδα σε [ν’ αηλί εμέν!] εθάρρεσα εχρόντσεν [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| α̤τεν | αυτήν | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέτανεν | πετούσε | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| εχ̌ιόντσεν | χιόνισε | ||
| εχρόντσεν | χρόνισε, πέρασε ένας χρόνος | ||
| ήλες | ήλιος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| ποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| ποταμέας | παραποτάμιοι τόποι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| φωλέαν | φωλιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| α̤τεν | αυτήν | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέτανεν | πετούσε | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| εχ̌ιόντσεν | χιόνισε | ||
| εχρόντσεν | χρόνισε, πέρασε ένας χρόνος | ||
| ήλες | ήλιος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| ποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| ποταμέας | παραποτάμιοι τόποι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| φωλέαν | φωλιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 