Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα το Βολοβότ,¹ ίλιαμ τη Νέα Σάντα Έχασα το μικρόν τ’ αρνί μ’, αραεύ’ ατο πάντα Το σπαλέρ’ν ατ’ς έν’ λυμένον είπε με τ’ αφορισμένον Το σπαλέρ’ν ατ’ς έν’ κομμάτι͜α, γουρπάν’ σ’ ατεινές τ’ ομμάτι͜α Ανάθεμα το Βολοβότ,¹ ίλιαμ τη Ραχμανλή² -νι Εκεί δεντρόπον ’κι φυτρών’, πουλίν ’κι κελαηδεί -νι Το σπαλέρ’ν ατ’ς έν’ λυμένον είπε με τ’ αφορισμένον Το σπαλέρ’ν ατ’ς έν’ κομμάτι͜α, γουρπάν’ σ’ ατεινές τ’ ομμάτι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| έν’ | είναι | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| έν’ | είναι | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια |
¹ Παλιά ονομασία της κοινότητας Ν. Σάντας Κιλκίς αποτελούμενη από το Άνω Βολοβότ (Νέα Σάντα) και το Κάτω Βολοβότ (Παντελεήμων Κιλκίς) ² (ή Ραχμανλή Μαχαλέ) Παλιά ονομασία του χωριού Αντιγόνη Κιλκίς (δεν κατοικείται πλέον)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 