Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσύ, αρ’ τ’ εμόν το πουλίν, [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’!] αρ’ τ’ εμόν η τρυγόνα [ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Τ’ έρημον το καρδόπο μου¹ [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’!] έπαρ’ μαχ̌αίρ’ κι ακόνα [ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Μάνα, τέρεν το παπόρ’ ντ’ άσ̌κεμα κουνίεται Το σαρίν τ’ αρνί μ’ απέσ’, φοούμαι φουρκίεται Εσύ αρ’ τ’ εμόν το πουλίν [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’!] αρ’ τ’ εμόν η παλάλα [ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Τ’ έρημον το καρδόπο μου [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’!] χτίσον κι επεκεί χάλα [ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Μάνα, τέρεν το παπόρ’ ντ’ άσ̌κεμα κουνίεται Το σαρίν τ’ αρνί μ’ απέσ’, φοούμαι φουρκίεται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| παλάλα | τρελή | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| χάλα | (προστ.) χάλασε, χώσε το χέρι σου | ||
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| παλάλα | τρελή | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| χάλα | (προστ.) χάλασε, χώσε το χέρι σου | ||
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε |
¹ Εκ παραδρομής αντί του ορθότερου νοηματικά «Τ’ εμόν την ψ̌ην εσύ θα παίρτς»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 