Στιχουργοί: Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Έλα τέρεν την καρδία μ’, γιαβρί μ’, πώς εβρούλιξεν Το μαχ̌αίρ’ ντ’ εκάρφωσες τρανόν γεράν ένοιξεν Άμαν, άμαν, άμαν, άμαν (x2) Τρανόν γεράν ένοιξεν Την καρδία μ’ να γλυτώνω, πουλόπο μ’, ’κ’ επρόφτασα Τα γλυκέα τα χ̌ειλόπα σ’ να φιλώ ’κ’ εχόρτασα! Άμαν, άμαν, άμαν, άμαν (x2) να φιλώ ’κ’ εχόρτασα! Το νερόν τη Γερμανίας, πουλόπο μ’, έν’ πολλά πικρόν Διψώ, ’κ’ επορώ να πίν’ α’, πουλί μ’, την ψ̌η μ’ φαρμακών’ Άμαν, άμαν, άμαν, άμαν (x2) γιάβρι μ’, την ψ̌η μ’ φαρμακών’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εβρούλιξεν | τυλίχθηκε στις φλόγες | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εβρούλιξεν | τυλίχθηκε στις φλόγες | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 