Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έσυρα την κερεντήν σα τσ̌αλία αναμεσά Τη πεκιάρ’ το χόρεμαν σα κορτσόπα αναμεσά Η κεμεντζ̌έ μ’ μουρδουλίζ’ το λαλόπο μ’ κωδωνίζ’ Πάντα εκείνος ζει καλά, βαθέα που ’κι νουνίζ’ Έσυρα την κερεντήν, εγώ άξιον παλληκάρ’ Σ’ έμορφα τα κορτσόπα πολλά έχω εχτιπάρ’ Η κεμεντζ̌έ μ’ μουρδουλίζ’ το λαλόπο μ’ κωδωνίζ’ Πάντα εκείνος ζει καλά, βαθέα που ’κι νουνίζ’ Την ημέραν κερεντήν και το βράδον κεμεντζ̌έν Ήντσαν έν’ και σεβταλής αρ’ ας έρ’ται μετ’ εμέν Η κεμεντζ̌έ μ’ μουρδουλίζ’ το λαλόπο μ’ κωδωνίζ’ Πάντα εκείνος ζει καλά, βαθέα που ’κι νουνίζ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| εχτιπάρ’ | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| ήντσαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τσ̌αλία | τσαλιά, αγκαθωτοί θάμνοι | çalı | |
| χόρεμαν | χορός |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| εχτιπάρ’ | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| ήντσαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τσ̌αλία | τσαλιά, αγκαθωτοί θάμνοι | çalı | |
| χόρεμαν | χορός |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 