Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πάντα λες, πάντα γελάς σο πεγάδ’ όντες θα πας Τα παλληκάρι͜α κομπώντς και χωρίς σειρά γομώντς Σο πεγάδ’ όντες θα πας πέει μας τίναν αγαπάς Ήντσαν έν’ ο τυχερόν δος ατον ας πίν’ νερόν Έσυρα τη κερεντήν σα τσ̌αλία αναμεσά Τη πεκιάρ’ το χόρεμαν σα κορτσόπα αναμεσά Η τρυγόνα μ’ σο χορόν κι εγώ τερώ το μωρόν Ατό ’κ’ υποφέρκεται και πότε θα ξημερών’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| γομώντς | γεμίζεις | ||
| δος | δώσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ήντσαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αλία | τσαλιά, αγκαθωτοί θάμνοι | çalı | |
| υποφέρκεται | υποφέρεται | ||
| χόρεμαν | χορός |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| γομώντς | γεμίζεις | ||
| δος | δώσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ήντσαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αλία | τσαλιά, αγκαθωτοί θάμνοι | çalı | |
| υποφέρκεται | υποφέρεται | ||
| χόρεμαν | χορός |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 