Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Άψον τ’ άψιμο σ’, άψον,
τα ξύλα σ’ όλια κάψον
Άφ’ς την πόρτα σ’ ανοιχτόν
κι αν ’κ’ έρχουμ’ ανασκάψον
Σην αραπάν εσύ κάθκα,
σο φαϊτόν εγώ
Τη μάναν εσύ έπαρ’
και το κορίτσ’ εγώ ⇋
Εποίκες με σεβταλήν,
έσπρυνες και το μαλλί μ’
Τ’ αίμα μ’ εποίκες νερόν
και κλαίγω ους να μερών’
Σην αραπάν εσύ κάθκα,
σο φαϊτόν’ εγώ
Τη μάναν εσύ έπαρ’
και το κορίτσ’ εγώ ⇋| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραπάν | άμαξα | araba |  |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| άψιμο | φωτιά | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ |  |
| έρχουμ’ | ερχόμουν | ||
| έσπρυνες | άσπρισες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κάψον | (προστ.) κάψε | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όλια | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| σεβταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| φαϊτόν’ | άμαξα | fayton/phaéton/Φαέθων | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραπάν | άμαξα | araba | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| άψιμο | φωτιά | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμ’ | ερχόμουν | ||
| έσπρυνες | άσπρισες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κάψον | (προστ.) κάψε | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όλια | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| σεβταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| φαϊτόν’ | άμαξα | fayton/phaéton/Φαέθων | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 