Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ζωή, τα τέρτι͜α σ’ είν’ πολλά και η χαρά σ’ ολίγον Άλλο καρδόπον ’κ’ έχω εγώ, εκείνο πα να δίγω Άμον έναν ισίζ’ ραχ̌ίν σο χ̌ιόν’ καπατεμένον, αέτσ’ έν’ και τ’ εμόν η ψ̌η, σα τέρτι͜α φορτωμένον⇋ Παρακαλώ σε, ουρανέ, ας έν’ για το χατίρι μ’ ξάι μη ποτί͜εις με το φαρμάκ’, ευκαίρα το ποτήρι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δίγω | δίνω | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευκαίρα | (προστ.) άδειασε | ||
| ισίζ’ | ερημικό/ή, απομονωμένο/η | ıssız | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπατεμένον | σκεπασμένο/η, καλυμμένο/η, κλεισμένο/η σε κτ | kapatmak | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δίγω | δίνω | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευκαίρα | (προστ.) άδειασε | ||
| ισίζ’ | ερημικό/ή, απομονωμένο/η | ıssız | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπατεμένον | σκεπασμένο/η, καλυμμένο/η, κλεισμένο/η σε κτ | kapatmak | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 