Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μέντσον κι έπαρ’ με, πουλόπο μ’, σην οτά σ’, σην οτά σ’ Αγκαλιάστ’ και φίλ’ με, ρίζα μ’, μ’ ερωτάς, μ’ ερωτάς Απέσ’ σην αυλήν, απάν’ σο χαλίν Κόρ’, θα παίρω σε τ’ αε-Παυλί’ Όντες έρχουμαι, κορτσόπον, άνοιξον, άνοιξον Για τ’ εμέν τον κύρ’ -τ- σ’, τη μάνα σ’ τάβιξον, τάβιξον Αμάν, αμάν, κόρ’, η γιασμά σ’ έν’ ’χώρ’ Κόρ’ θα παίρω σε το μοθοπώρ’ Ανοίξον, πουλί μ’, την πόρτα σ’ φανερά, φανερά Τα ξυλά σ’ σον τσ̌άκι σ’ κάψον τα ξερά, τα ξερά Απάν’ σο δρανίν το μικρόν τ’ αρνί μ’ θα δίγω την καρδι͜ά μ’ και την ψ̌η μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάστ’ | (προστ.) αγκάλιασε | ||
| αε-Παυλί’ | αγίου Παύλου | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιασμά | μαντίλι που χρησιμοποιούταν ως κάλυμμα της κεφαλής γυναικών | yaşmak | |
| δίγω | δίνω | ||
| δρανίν | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| κάψον | (προστ.) κάψε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μέντσον | (προστ.) ειδοποίησε, στείλε μήνυμα, πληροφόρησε, παρήγγειλε | μηνύω | |
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| όντες | όταν | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| παίρω | παίρνω | ||
| Παυλί’ | Παύλου | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τάβιξον | (προστ.) μάλωσε, φιλονίκησε, επίπληξε | dava/daʿvā | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ’χώρ’ | κρόκος αυγού, το κροκί χρώμα | ἰχώρ | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάστ’ | (προστ.) αγκάλιασε | ||
| αε-Παυλί’ | αγίου Παύλου | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιασμά | μαντίλι που χρησιμοποιούταν ως κάλυμμα της κεφαλής γυναικών | yaşmak | |
| δίγω | δίνω | ||
| δρανίν | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| κάψον | (προστ.) κάψε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μέντσον | (προστ.) ειδοποίησε, στείλε μήνυμα, πληροφόρησε, παρήγγειλε | μηνύω | |
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| όντες | όταν | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| παίρω | παίρνω | ||
| Παυλί’ | Παύλου | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τάβιξον | (προστ.) μάλωσε, φιλονίκησε, επίπληξε | dava/daʿvā | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ’χώρ’ | κρόκος αυγού, το κροκί χρώμα | ἰχώρ | |
| ψ̌η | ψυχή |
