Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα, κορτσόπον, έλα και μη τυραννί͜εις εμέν Σην εγκάλια μ’ ’τράνυνες κι ατώρα ’κ’ εγνωρί͜εις με Το πρόσωπον ατ’ς αλών’, όλτς εμουν θα παλαλών’ Πάντα τερεί χαμελά κι αφκά κέσ’ χαμογελά Σο χορόν, πουλί μ’, μη πας, λύουμαι ας ση σεβντά σ’ Τον Θεό σ’ αν αγαπάς ντό είναι ατά ντ’ ευτάς; Κόρη, έλα μετ’ εμέν, μη κλαινί͜εις την κεμεντζ̌έ μ’ Μη κλαινί͜εις την κεμεντζ̌έ μ’, εγώ χάμαι για τ’ εσέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλών’ | αλώνι | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| εμουν | μας | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλτς | όλους | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| ’τράνυνες | (ετράνυνες) μεγάλωσες, ανέθρεψες | τρανόω-ῶ | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλών’ | αλώνι | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| εμουν | μας | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλτς | όλους | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| ’τράνυνες | (ετράνυνες) μεγάλωσες, ανέθρεψες | τρανόω-ῶ | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χαμελά | χαμηλά |
