
Στιχουργοί: Γεώργιος Εμμανουηλίδης
Συνθέτες: Μήτκας Ιακωβίδης
Σα ξένα έρημον πουλίν, [αμάν] κομμένα τα φτερόπα μ’ [βάι! ν’ αηλί εμέν] Μακρά ας ση μάνα μ’ κι ας σον κύρ’ [αμάν] κι ας όλα τ’ αδελφόπα μ’ [βάι! ν’ αηλί εμέν] Γιαβρί μ’, αδά π’ ευρίουμαι [αμάν] και ση κοσμί’ την άκραν [βάι! ν’ αηλί εμέν/ντό να γίνουμαι;] Τ’ ομμάτι͜α μ’ αραεύ’νε σε -ν, [αμάν] γομούνταν ας σα δάκρυ͜α [βάι! ν’ αηλί εμέν] Κλάψον με, γιαβρί μ’, κλάψον με -ν [αμάν] και φτούλτσον τα μαλλία σ’ [βάι! ν’ αηλί εμέν/ντό να γίνουμαι;] Εγέρασεν με τ’ έρημον [αμάν] φαρμάκ’ τη ξενιτείας [βάι! ν’ αηλί εμέν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εγέρασεν | γέρασε | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| φτούλτσον | (προστ.) μάδησε, ξεπουπούλισε | πτίλον |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εγέρασεν | γέρασε | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| φτούλτσον | (προστ.) μάδησε, ξεπουπούλισε | πτίλον |

