
Στιχουργοί: Μιχάλης Μουραντίδης
Συνθέτες: Βασίλης Πρασόδας
Η εγάπ’ μη ανασπάλκεται
σ’ αβούτ’ την κοινωνίαν
Ατό έν’ τη ζωής στουλάρ’,
’κι πρέπ’ να ρούζ’ καμίαν
Η εγάπ’ έν’ το στουλάρ’ (x2)
Σ’ αβούτ’ τη ζωήν η εγάπ’
μόνον θα γουρταρεύ’ μας
Καλά πρέπ’ να περάνομε,
’κι ξέρουμ’ ντ’ αναμέν’ μας
Η εγάπ’ έν’ το στουλάρ’ (x2)
Αν αξιών’ με ο Θεόν
εσέν, πουλί μ’, να παίρω
πάντα σο γιάνι μ’ θα έχω σε,
άλλο τιδέν ’κι θέλω!
Η εγάπ’ έν’ το στουλάρ’ (x2)
Πολλά κὰτι͜α έχ̌’,
νε πουλόπο μ’, η εγάπ’
Τη μάνας, τη κυρού,
τη κοριτσί’ η σεβντά
Η εγάπ’ έν’ το στουλάρ’ (x2)| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ανασπάλκεται | ξεχαστεί | ||
| αξιών’ | αξιώσει | ||
| ατό | αυτό | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κὰτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοριτσί’ | κοριτσιού | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| περάνομε | περνάμε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τιδέν | τίποτα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ανασπάλκεται | ξεχαστεί | ||
| αξιών’ | αξιώσει | ||
| ατό | αυτό | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κὰτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοριτσί’ | κοριτσιού | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| περάνομε | περνάμε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τιδέν | τίποτα |

Φωνητικά: Πάνος Ηλιάδης
