
Στιχουργοί: Μιχάλης Μουραντίδης
Συνθέτες: Βασίλης Πρασόδας
Τη καρδίας τ’ ανοιγάρ’ έν’ σεβνταλούκ’ και εγάπ’ Αγαπώ σε, θέλω σε, πρέπ’ σουμά μ’ να έχω σε Έλα, έλα μετ’ εμέν! (x2) Θα ευτάγω έναν ευχ̌ήν να έ͜εις υείαν και ζωήν Το λαλόπο σ’ το γλυκύν δί’ τακάτ’ σ’ εμόν την ψ̌ην Έλα, έλα μετ’ εμέν! (x2) Αφουκρούμαι ατά ντο λες, σην καρδία μ’ τόπον έ͜εις Το χ̌ερόπο σ’ θα κρατώ, θ’ αγαπώ σε -ν- όσον ζω Έλα, έλα μετ’ εμέν! (x2) Για τ’ εσέναν τραγωδώ, τη σεβντάς ι-μ’ γιατρικόν η εγκάλι͜α σ’ το σπιχτόν και το φίλεμαν τ’ εμόν Έλα, έλα μετ’ εμέν! (x2) Έλα, έλα μετ’ εμέν! (x2)
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| ατά | αυτά | ||
| αφουκρούμαι | αφουγκράζομαι | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| σπιχτόν | σφιχτό/ή | ||
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| υείαν | υγεία | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| ατά | αυτά | ||
| αφουκρούμαι | αφουγκράζομαι | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| σπιχτόν | σφιχτό/ή | ||
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| υείαν | υγεία | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

