Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Χριστός γεννάται χαρά στον κόσμον Χα! καλή ώρα, καλήν την ώρα Χα! καλόν παιδίν οψέ ’γεννέθεν ’Ψέ ’γεννέθεν ουρανεστάθεν Γαίμαν έσταξεν πλεθίν¹ ’κ’ εφάνθεν Συ αφέντη μ’, καλή αφέντη μ’ Εμυρίστεν α’ κι ο κόσμος ούλον, ο κόσμος ούλον κι ο βασιλέαν Έρθαν τα σ̌ορσ̌όπουλα σην πόρτα σ’ Δέβα σο ταρέζ’ κι έλα σην πόρταν Αφκά βούτορον κι απάν’ παρότ’²
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βούτορον | βούτυρο | ||
| γαίμαν | αίμα | ||
| ’γεννέθεν | (εγεννέθεν) γεννήθηκε | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εμυρίστεν | μύρισε, οσφράνθηκε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| οψέ | χθες | ||
| παρότ’ | μπαρούτι, πυρίτιδα | barut/bārūd | |
| σ̌ορσ̌όπουλα | κλωσόπουλα της σ̌ορσ̌οτάς (ή σ̌ορσ̌ότας), μυθικό πουλί | ||
| ταρέζ’ | ράφι | étagère | |
| χα! | να!, ορίστε!, ιδού! |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βούτορον | βούτυρο | ||
| γαίμαν | αίμα | ||
| ’γεννέθεν | (εγεννέθεν) γεννήθηκε | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εμυρίστεν | μύρισε, οσφράνθηκε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| οψέ | χθες | ||
| παρότ’ | μπαρούτι, πυρίτιδα | barut/bārūd | |
| σ̌ορσ̌όπουλα | κλωσόπουλα της σ̌ορσ̌οτάς (ή σ̌ορσ̌ότας), μυθικό πουλί | ||
| ταρέζ’ | ράφι | étagère | |
| χα! | να!, ορίστε!, ιδού! |
¹ Δυσκολοκατάληπτο ² (εκφ) από κάτω βούτυρο κι από πάνω μπαρούτι
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 