Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Συμεωνίδης
Όλα άψιμον επέραν και τιδέν ’κι γουρταρεύ’, νέ κορμίν και νέ καρδίαν, κάουντανε για τ’ εσέν! Μαχανάν σ’ εσέν ’κι σύρω για το άψιμον ντ’ ανάφτς Εσύ, ψ̌η μ’, για τα καρδίας εγεννέθες για να κάφτς Όποιος τερεί τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ άψιμον και ’κι νουνίζ’ μετ’ εσέν π’ ανταμούται κύρ’ και μάναν θα κλαινίζ’ Μαχανάν σ’ εσέν ’κι σύρω για το άψιμον ντ’ ανάφτς Εσύ, ψ̌η μ’, για τα καρδίας εγεννέθες για να κάφτς Ση ζωήν θα συμπορεύω, θέλω καρδι͜άν, θέλω ψ̌ην και σο χ̌έρι μ’ θα κρατώ σε -ν ους να φεύω ας ση ζωήν Μαχανάν σ’ εσέν ’κι σύρω για το άψιμον ντ’ ανάφτς Εσύ, ψ̌η μ’, για τα καρδίας εγεννέθες για να κάφτς Μαχανάν σ’ εσέν ’κι σύρω για το άψιμον ντ’ ανάφτς Εσύ, ψ̌η μ’, για τα καρδίας εγεννέθες για να κάφτς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανταμούται | ανταμώνει, συναντά κπ | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| εγεννέθες | γεννήθηκες | ||
| επέραν | πήραν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κάφτς | καις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανταμούται | ανταμώνει, συναντά κπ | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| εγεννέθες | γεννήθηκες | ||
| επέραν | πήραν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κάφτς | καις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 