Στιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Bahattin Çamurali
Την πατρίδα μ’ έχασα, έκλαψα κι επόνεσα Λύγουμαι κι αροθυμώ, [όι, όι! όι, όι!] ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ! Μίαν κι άλλο ση ζωή μ’, ’ς σο πεγάδι μ’ σην αυλή μ’ νερόπον ας έπινα [όι, όι! όι, όι!] και τ’ ομμάτι͜α μ’ έπλυνα Τα ταφία μ’ έχασα, ντ’ έθαψα ’κ’ ενέσπαλα! Τ’ εμετέρτς¹ αναστορώ [όι, όι! όι, όι!] και σο ψ̌όπο μ’ κουβαλώ! Μίαν κι άλλο ση ζωή μ’ ’ς σο πεγάδι μ’ σην αυλή μ’ νερόπον ας έπινα [όι, όι! όι, όι!] και τ’ ομμάτι͜α μ’ έπλυνα Εκκλησίας έρημα, μοναστήρι͜α ακάντηλα, πόρτας και παράθυρα [όι, όι! όι, όι!] επέμ’ναν ακράνοιχτα!² Μίαν κι άλλο ση ζωή μ’ ’ς σο πεγάδι μ’ σην αυλή μ’ νερόπον ας έπινα [όι, όι! όι, όι!] και τ’ ομμάτι͜α μ’ έπλυνα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακάντηλα | χωρίς καντήλια | ||
| ακράνοιχτα | μισάνοιχτα | ||
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου (ανθρώπους) | ἡμέτερος | |
| ενέσπαλα | ξέχασα | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πεγάδι | βρύση | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| ’ς | (ας) από | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακάντηλα | χωρίς καντήλια | ||
| ακράνοιχτα | μισάνοιχτα | ||
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου (ανθρώπους) | ἡμέτερος | |
| ενέσπαλα | ξέχασα | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πεγάδι | βρύση | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| ’ς | (ας) από | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να λέει «τ’ εμετέρτ» ² Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να λέει «ακρόνοιχτα»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 