
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Συμεών Συμεωνίδης
Φίλε μ’, ’κ’ επόρεσες να ευρήκ’ς αδά έναν δουλείαν κι ατώρα εσ’κώθες σο ποδάρ’ να φεύ’ς ση ξενιτείαν Να πας εκεί και να δουλεύ’ς με τ’ άλλτς σα εργατίας Τίμιον να εβγάλτς ψωμίν και να τερείς την υεία σ’ Ποίος τον τόπον ατ’ αφήν’ να πάει σα ξένα χάται να ζει με τα οράματα τ’, νύχτας να μη κοιμάται; Πολλά φέρ’ η ανέχεια, φίλε μ’, κι η ανεργία Για να ελέπω προκοπήν πρέπ’ να έχω δουλείαν Πάντα ση ψ̌η σ’ απέσ’ είχ̌ες τιμή, περηφανείαν Δέβα, φίλε μ’, και δούλεψον και στέσον φαμελίαν Τα ξένα κρύα κι άχαρα, βαρύν η χωρισία Σα δύο με μαχ̌αίρ’ χωρίζ’ συγγένειαν, φιλίαν Άνεργοι κι ανασφάλιστοι ’κι πρέπ’ εμείς να ζούμε Φαμέλια θα στένομε κι ατό πώς θα τερούμε; Κρύα τα ξένα όπως λες και τη ζωής εμπάλια Μακρά ας σοι φίλτς και συγγενείς, τη μάνας την εγκάλια Το τόπο σ’ να μη ανασπάλλτς κι εσέν αροθυμούμε Να πας δουλεύ’ς και κλώσ̌κεσαι κι εντάμαν ξαν να ζούμε Τέρεν να μη πλανεύκεσαι σα δολερά τα ξένα Το κορτσόπον ντο αγαπάς έπαρ’ ’το μετ’ εσένα Τα ξένα π’ εύρεν φαίνεται σ’ αβούτ’ την κοινωνίαν νέ γονικά, νέ φίλτς είχ̌εν, νέ εγάπην σην καρδίαν Μαχ̌αίρ’ σην καρδι͜ά μ’ γιατί κόφτ’ς κι ευτάς με κι υποφέρω; Πάω τερώ ντό ’ίνεται και το κορτσόπο μ’ παίρω Το φίλο σ’ να μη ανασπάλλτς εκεί ση ξενιτείαν Κι απέσ’ σο νου σ’ πάντα να έ͜εις τον Δάμων και Φιντίαν¹ Τον φίλο μ’ ’κι ανασπάλλ’ ατον όσο μακρά κι αν ζούμε Τον όρκον ντο εδώκαμε με τ’ αίμαν θα κρατούμε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αδά | εδώ | ||
| άλλτς | άλλους | ||
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει | ||
| ανασπάλλτς | ξεχνάς | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμούμε | νοσταλγούμε | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| δουλεύ’ς | δουλεύεις | ||
| δούλεψον | (προστ.) δούλεψε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εδώκαμε | δώσαμε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμπάλια | μπαλώματα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επόρεσες | μπόρεσες | ||
| εσ’κώθες | σηκώθηκες | ||
| εύρεν | βρήκε | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κόφτ’ς | κόβεις | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| στένομε | στήνουμε | ||
| στέσον | (προστ.) στήσε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| υεία | υγεία | ||
| φαμέλια | οικογένεια | familia | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| χωρισία | χωρισμός | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αδά | εδώ | ||
| άλλτς | άλλους | ||
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει | ||
| ανασπάλλτς | ξεχνάς | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμούμε | νοσταλγούμε | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| δουλεύ’ς | δουλεύεις | ||
| δούλεψον | (προστ.) δούλεψε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εδώκαμε | δώσαμε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμπάλια | μπαλώματα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επόρεσες | μπόρεσες | ||
| εσ’κώθες | σηκώθηκες | ||
| εύρεν | βρήκε | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κόφτ’ς | κόβεις | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| στένομε | στήνουμε | ||
| στέσον | (προστ.) στήσε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| υεία | υγεία | ||
| φαμέλια | οικογένεια | familia | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| χωρισία | χωρισμός | ||
| ψ̌η | ψυχή |

¹ Ο Δάμωνας (Δάμων) και ο Φιντίας (Φειδίας) ήταν μυθικά πρόσωπα - φίλοι που έμειναν στην ιστορία για τη μέχρι θανάτου φιλία τους, η οποία έγινε πρότυπο και ενέπνευσε πολλά έργα ζωγραφικής, μουσικής, αλλά και κινηματογραφικές ταινίες
