Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Συμεών Συμεωνίδης
Αδακά ας τελείνταν ούλι͜α, ας σύρομε ενάν τσ̌ιζίν και αγαπημέν’ να ζούμε για να έρ’ται προκοπή Η Ανάσταση να έρ’ται θέλ’ ειρήνη και εγάπ’ και να μη εβγάλομ’ άλλο είνας τ’ αλλουνού τ’ ομμάτ’ Τα παλαία μη θυμούμες γιατί ευτάνε μας κακόν Κι άλλο μη ματών’ καμίαν αδελφός τον αδελφόν Η Ανάσταση να έρ’ται θέλ’ ειρήνην και εγάπ’ και να μη εβγάλομ’ άλλο είνας τ’ αλλουνού τ’ ομμάτ’ Κι εσύ τέρεν, Ελλαδίτσα, τα παιδία σ’ μη χωρί͜εις Ούλα ν’ αγαπάς, μανίτσα, κοιμητήρια μη χτί͜εις Η Ανάσταση να έρ’ται θέλ’ ειρήνη και εγάπ’ και να μη εβγάλομ’ άλλο είνας τ’ αλλουνού τ’ ομμάτ’ Ενωμέν’ αμόν μουστέα πολεμούμε σην ζωήν ανεγνώριμον τουσ̌μάνον που σκοτών’ τ’ ανθρώπ’ς ση γην Η Ανάσταση να έρ’ται θέλ’ ειρήνην και εγάπ’ και να μη εβγάλομ’ άλλο είνας τ’ αλλουνού τ’ ομμάτ’ Η Ανάσταση να έρ’ται θέλ’ ειρήνην και εγάπ’ και να μη εβγάλομ’ άλλο είνας τ’ αλλουνού τ’ ομμάτ’ Και να μη εβγάλομ’ άλλο είνας τ’ αλλουνού τ’ ομμάτ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπημέν’ | αγαπημένοι | ||
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| ανεγνώριμον | μη γνώριμο, άγνωστο, ξένο | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| εβγάλομ’ | βγάλουμε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ενωμέν’ | ενωμένοι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θυμούμες | θυμόμαστε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ματών’ | ματώνει | ||
| μουστέα | γροθιά | muşta/muşte | |
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| ούλα | όλα | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σύρομε | σέρνουμε, τραβάμε, ρίχνουμε | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τουσ̌μάνον | εχθρός, εχθρό | düşman/duşmān | |
| τσ̌ιζίν | γραμμή, αράδα | çizgi | |
| χτί͜εις | χτίζεις | ||
| χωρί͜εις | χωρίζεις, ξεδιαλέγεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπημέν’ | αγαπημένοι | ||
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| ανεγνώριμον | μη γνώριμο, άγνωστο, ξένο | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| εβγάλομ’ | βγάλουμε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ενωμέν’ | ενωμένοι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θυμούμες | θυμόμαστε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ματών’ | ματώνει | ||
| μουστέα | γροθιά | muşta/muşte | |
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| ούλα | όλα | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σύρομε | σέρνουμε, τραβάμε, ρίχνουμε | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τουσ̌μάνον | εχθρός, εχθρό | düşman/duşmān | |
| τσ̌ιζίν | γραμμή, αράδα | çizgi | |
| χτί͜εις | χτίζεις | ||
| χωρί͜εις | χωρίζεις, ξεδιαλέγεις |
¹ Σε όλα τα ρεφρέν ακούγεται να τραγουδάνε «να μην εβγάλομ’ άλλο» αντί του ορθότερου στην ποντιακή «να μη εβγάλομ’ άλλο»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 