Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Άμον αφτέρωτος αητέντς
♫
Άμον αφτέρωτος αητέντς,
αγλώσσωτον πουλόπον
σα ξένα τόπια λάσκουμαι,
μακρά -ν- ας σ’ οσπιτόπο μ’
Μανίτσα μ’, ας ευρίγουμ’νε
σο ζεστόν τη φωλέα σ’
Ας έτρωγα ξερόν ψωμίν
και -ν- αλυκά -ν- ελαίας
Να τρώγω εροθύμεσα
φαΐν μαειρεμένον
Ποσ̌ίντι͜α, νόστιμον χαβίτς
και σ̌ουρβάν τανωμένον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγλώσσωτον | χωρίς γλώσσα | ||
| αητέντς | αητός | ||
| αλυκά | αλμυρά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφτέρωτος | χωρίς φτερά | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ευρίγουμ’νε | βρισκόμουν | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| ποσ̌ίντι͜α | (ή πουσ̌ίντι͜α) φαγητό από κρίθινο αλεύρι φρυγανισμένο | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σ̌ουρβάν | σούπα από ξεφλουδισμένο και χοντροκομμένο σιτάρι ή κριθάρι | çorba/şūrbā | |
| τανωμένον | το αρτυσμένο με τάνιν φαγητό (ιδίως σούπες, τάνιν= το γιαούρτι που απομένει μετά την αφαίρεση του βουτύρου) | Թան (tan)=λιώνω, ρέω | |
| φωλέα | φωλιά | ||
| χαβίτς | είδος εδέσματος που γίνεται με καλαμποκάλευρο και ανθόγαλα ή βούτυρο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγλώσσωτον | χωρίς γλώσσα | ||
| αητέντς | αητός | ||
| αλυκά | αλμυρά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφτέρωτος | χωρίς φτερά | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ευρίγουμ’νε | βρισκόμουν | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| ποσ̌ίντι͜α | (ή πουσ̌ίντι͜α) φαγητό από κρίθινο αλεύρι φρυγανισμένο | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σ̌ουρβάν | σούπα από ξεφλουδισμένο και χοντροκομμένο σιτάρι ή κριθάρι | çorba/şūrbā | |
| τανωμένον | το αρτυσμένο με τάνιν φαγητό (ιδίως σούπες, τάνιν= το γιαούρτι που απομένει μετά την αφαίρεση του βουτύρου) | Թան (tan)=λιώνω, ρέω | |
| φωλέα | φωλιά | ||
| χαβίτς | είδος εδέσματος που γίνεται με καλαμποκάλευρο και ανθόγαλα ή βούτυρο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 