Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Συμεών Συμεωνίδης
Το πόι σ’ απ’ αδά κι απάν’ άμον Λαμπρής λαμπάδαν Τ’ εμόν την καρδι͜άν έκαψες, μη κάφτς και την Ελλάδαν Έμορφος προσφυγοπούλα, με το τέρεμα σ’ μαεύ’ς και την υπερηφανεία¹ σ̌κί͜εις καρδίας και δι͜αβαίντς Το πόι σ’ απ’ αδά κι απάν’ άμον Λαμπρής λαμπάδαν Τ’ εμόν την καρδι͜άν έκαψες, μη κάφτς και την Ελλάδαν Μαύρα θάλασσας τ’ ομμάτι͜α σ’, κορτσόπον μελαχρινόν και τα κάλλια σ’ ακρογιάλια ντ’ εζωγράφ’σεν ο Θεόν Το πόι σ’ απ’ αδά κι απάν’ άμον Λαμπρής λαμπάδαν Τ’ εμόν την καρδι͜άν έκαψες, μη κάφτς και την Ελλάδαν Τα μαλλία σ’ ανθοκλάδι͜α και τα χ̌ειλόπα σ’ σ̌εκέρ’ Τ’ άλλτς παρηγορίαν δος ατ’ς κι εμέν, ψ̌όπο μ’, ποίσον ταίρ’ Το πόι σ’ απ’ αδά κι απάν’ άμον Λαμπρής λαμπάδαν Τ’ εμόν την καρδι͜άν έκαψες, μη κάφτς και την Ελλάδαν Το πόι σ’ απ’ αδά κι απάν’ άμον Λαμπρής λαμπάδαν Τ’ εμόν την καρδι͜άν έκαψες, μη κάφτς και την Ελλάδαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άλλτς | άλλους | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| εζωγράφ’σεν | ζωγράφισε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κάφτς | καις | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαεύ’ς | μαγεύεις | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σ̌κί͜εις | σκίζεις | ||
| ταίρ’ | ταίρι | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άλλτς | άλλους | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| εζωγράφ’σεν | ζωγράφισε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κάφτς | καις | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαεύ’ς | μαγεύεις | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σ̌κί͜εις | σκίζεις | ||
| ταίρ’ | ταίρι | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Πιθ. αντί του ορθότερου νοηματικά «με την υπερηφανεία σ’»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 