Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Μ’ αναστεναγμόν και κλάμαν
κάθουμαι γράφτω σε γράμμαν
Αροθυμία σ’ τρανόν έν’,
η σεβντά σ’ θα παλαλών’ με
Έλα, πουλί μ’, σ’ οσπιτόπο σ’,
αραεύ’ σε το παιδόπο σ’
Έφαε με η αροθυμία,
τ’ εσόν η τυρα̤ννισία
Τη παιδί’ τ’ ομμάτι͜α κλαίνε,
πουλί μ’, εσέν αραεύ’νε
Έλα δος μας χαράν, γέλος,
εσύ πώς ζεις πονεμένος;
Το τρένον σ̌υρίζ’ και -ν- έρ’ται,
τ’ εμόν το γιαβρόπον ’κ’ έρ’ται
Ερωτώ, κανείς ’κ’ εξέρ’νε
για τ’ εσέν εμέν να λέγ’νε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιαβρόπον | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δος | δώσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφαε | έφαγε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παιδί’ | παιδιού | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| χαράν | γάμος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιαβρόπον | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δος | δώσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφαε | έφαγε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παιδί’ | παιδιού | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| χαράν | γάμος |
