Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Γιαβρί μ’, κλώστ’ ας ελέπω σε να χ̌αίρεται η καρδία σ’ Τ’ εμά τα χρόνια λίγα είν’, θα τρώει με η αροθυμία σ’ Απέσ’ σ’ εμόν το καρδόπον έχω τ’ εσόν τον πόνον Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά, έλα, τ’ εμόν γιαβρόπον Πουλί μ’, έρθεν η άνοιξη, τα τσ̌ιτσ̌άκια ανθίζ’νε Γιαβρί μ’, κλώστ’ ας ελέπω σε, άλλο μη τυρα̤ννί͜εις με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπον | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπον | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 