Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Όλεν τον κόσμον εγύρτσα άμον τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α ’κ’ εύρα Εθάρρ’να θ’ ανασπάλω σε έπαρ’ τη στράταν, πουλί μ’/αρνί μ’, κι έλα Επάρ’ τα ποδαρέας ι-μ’, πουλί μ’, αν αγαπάς με ακόμα Δος με το χ̌έρι σ’ ας κρατώ, έλα ας φιλώ σε ξαν σο στόμα ’Κ’ επόρεσα να ζω μακρά σ’, πουλί μ’, εσέναν πως ’α χάνω; Για τ’ εσέν ντ’ έχω τη σεβντά ας σην καρδία μ’ πώς εβγάλλω;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| δος | δώσε | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εγύρτσα | γύρισα | ||
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποδαρέας | πατημασιές, χνάρια | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| δος | δώσε | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εγύρτσα | γύρισα | ||
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποδαρέας | πατημασιές, χνάρια | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |
