Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Μάνα, ποίσο την ευχ̌ή σ’
σα ξένα ντ’ ευρίουμαι
Πονεμένος και τερτλής,
εγώ ντό θα ’ίνουμαι;
Ορφανόν παιδίν είμαι,
εμέν κανείς ’κι πονεί
Σην καρδι͜ά μ’ το γεραλίν
τη χαράν κανείς ’κι δί’
Σα ξένα είμαι ορφανός
κι η καρδία μ’ λύεται
Είνας να δί’ με χαράν
για τ’ εμέν ’κ’ ευρίεται| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| δί’ | δίνει | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύεται | λιώνει | ||
| ποίσο | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| χαράν | γάμος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| δί’ | δίνει | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύεται | λιώνει | ||
| ποίσο | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| χαράν | γάμος |
