Στιχουργοί: Πέτρος Πετρίδης
Συνθέτες: Πέτρος Πετρίδης
Σην Ελλάδαν εγεννέθα,
λίγα χρόνα̤ έζησα
και σο τσ̌όλ’ την ξενιτείαν
ντό μαρτύρα̤ έσυρα ⇋
Εφέκα από μικρός
μάνα, κύρ’ και αδερφόν
και σα ξένα ατώρα ευρίουμαι
ερήμον κι ορφανόν ⇋
Μήπως σα παλαιά τα χρόνα̤
ξαν το ίδιον ’κ’ εγέντον
κι έφυγαν οι γεροντάδες
σην Ελλάδαν για να έρχουν; ⇋
Ω! Θεέ μ’, ποίσο το θάμα σ’
κι εσύ, μάνα Παναγία
και μη αφήντς άλλο να φεύ’νε
τη Ποντίων τα παιδία ⇋| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γεροντάδες | γέροι | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| θάμα | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ποίσο | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γεροντάδες | γέροι | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| θάμα | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ποίσο | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 