Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Θα έρχομαι¹ ας σην ξενιτει͜άν,
σ’ έμορφον την Ελλάδαν
Θα τρώω, πίνω, λάσκουμαι,
Σέρρες, Καβάλα, Δράμαν
Αβούτ’ τ’ εμόν το καρδόπον
γιατί τογραεύκεται;
Τ’ έρημον η ξενιτεία
άλλο ’κι υποφέρκεται!
Θα τρώω, πίνω, θα γλεντώ
και παλαλά θα ’φτάω
Ση Βέροιαν, σην Καστοριάν
κι αλλού όθεν προφτάνω
Αβούτ’ τ’ εμόν το καρδόπον
γιατί τογραεύκεται;
Τ’ έρημον η ξενιτεία
άλλο ’κι υποφέρκεται!
Ση Σαλονίκην, σο Κιλκίς
κι ολίγον ση Νιγρίταν
Ση Βεργίναν, σο Παλατίτσ’
θα πίνω όλεν τη νύχταν
Αβούτ’ τ’ εμόν το καρδόπον
γιατί τογραεύκεται;
Τ’ έρημον η ξενιτεία
άλλο ’κι υποφέρκεται!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| τογραεύκεται | κομματιάζεται | doğramak | |
| υποφέρκεται | υποφέρεται | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| τογραεύκεται | κομματιάζεται | doğramak | |
| υποφέρκεται | υποφέρεται | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
¹ Ορθότερη η χρήση του «έρχουμαι» αντί «έρχομαι»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 